Unter Confixx können Sie nur für Ordner FTP Benutzer anlegen. Dies ist auch sinnvoll.
Verbinden Sie sich, entsprechend folgender Anleitung, über Filezilla mit Ihrem Account. Nun können Sie Ordner anlegen (Rechte 755). Für diese Ordner können Sie nun FTP Benutzer anlegen.

Da auch ganze Projekte gemäß dieser Anleitung in einem einzigen Ordner ohne Probleme lauffähig sind, können Sie also für einzelne Projekte einzelne/unterschiedliche FTP Zugangsdaten vergeben.